ROBINZON KRUZONING HAYOTI VA AJOYIB SARGʻUZASHTLARI

AZIZ KITOBXONLAR! Doʻstlashishda yengil kitob DANIYEL DEFO (1660-1731) qalamiga mansub "Robinzon Kruzoning" nomli asar, oʻzining tarixiy ahamiyati va madaniy qadriyati bilan butun dunyo adabiyotida alohida oʻrin tutadi. Asarda insonning tabiat bilan kurashib yashashga boʻlgan irodasi, matonati va oʻzligini anglashga boʻlgan intilishi chuqur ifodalangan. Ushbu nashr kitobxonlarga ingliz tilidan rus tiliga oʻgirilgan "Noveymshcha. Pripisannyy Robinzon Kruzo" tarjima qilingan "Hayoti va ajoyib sarguzashtlari" nomli asarining moslashtirilgan oʻzbekcha nashri taqdim etiladi. Asar yosh oʻquvchilarga ham, adabiyot ixlosmandlariga ham qiziqarli boʻlishi kutilmoqda. Mazkur asar oʻzbek tiliga Yoʻldosh Shamsharov tarjimasi asosida nashrga tayyorlangan va nashrga Ergashboy Matyoqubov tayyorlagan. Ushbu kitob ilk bor oʻzbek tilida 1965-yilda chop etilgan. Bu davrdagi nashrlarda ayrim soʻz va jumlalarning maʼnosi izohlanmagan yoki ruscha soʻzlar, rus iboralarini jumlalar orqali berilgan edi. Bu holat bilan biz tarjimonlarning yoki kitob nashriyoti gidlarining kamchilik xirdalanib yozganmiz. Faqat hozirgi davr kitobxonining talab va istaklariga koʻra tarjimalarga qoʻshimcha izohlar kiritili va asar hazimi oʻzbek adabiyotlari qoidasiga qiyin turlanib.