Jamila

Atoqli adib Chingiz Aytmatovning ushbu qissasi dunyoning 50 ga yaqin tiliga tarjima qilingan mashhur asaridir. Asarda nafaqat insonlarning bir-biriga bo‘lgan muhabbati, balki Vatanga bo‘lgan muhabbat ham kuylanadi. Buni qissaning asosiy qahramonlaridan biri – Doniyorning aytgan qo‘shig‘ida ham ko‘rishimiz mumkin. Shuningdek, asarning asosiy qahramoni – Jamila obrazida esa hayotga muhabbat, sof insoniy fazilatlar o‘z aksini topgan. Asarning ushbu nashrida (kitobxonlarning talab va iltimoslarini hisobga olgan holda) ruscha «so‘zlar» yoki baynallmilal jumlalar imkoni boricha o‘zbekchalashtirildi; asar tarjimasiga qo‘shimcha iqtiboslar va izohlar kiritildi va hozirgi o‘zbek adabiy tili qoidalari asosida qayta tahrirlandi.